Seelenworte

Übersetzungen sind keine Selbstverständlichkeit

Hallo zusammen! Ich lese derzeit tatsächlich mal wieder Frank Herberts Der Wüstenplanet. Ihr wisst schon, Dune. Ich habe das Buch irgendwann gegen Ende der Schulzeit in der alten Übersetzung von Ronald M. Hahn gelesen, später dann während des… Weiterlesen

Ein Wanderer auf gefrorenen Wiesen (Zwischenstände)

Hallo zusammen! Die Winterzeit ist scheinbar angebrochen. Nicht unbedingt kalendarisch, da haben wir noch zweieinhalb Wochen, aber vom Wetter her. Daher ist der Titel dieser Zwischenstände auch mal kein Zitat, sondern mehr eine Umschreibung dessen, was ich bisher… Weiterlesen

Ich bin ein Jedi, genau wie mein Vater vor mir (Zwischenstände)

Hallo zusammen! Ein Monat (fast) um, Zeit für die Zwischenstände. Und um das direkt vorweg zu nehmen: Nein, ich bin kein Jedi. Aber Luke ist einer. Ich wiederum habe die jährliche, persönliche Tradition, einmal im Jahr die komplette… Weiterlesen

Das wäre aber ein Sandtörtchen (Zwischenstände)

Hallo zusammen! Neuer Monat, neue Zwischenstände. Es war ein guter Monat, der Juli. Ich hatte eine Woche Urlaub, und das hat quer durch die verschiedensten Themenfelder gut geholfen, Dinge auch einmal wirklich vorantreiben zu können. Außerdem hatte sich… Weiterlesen

Je weniger du selber machst, desto weniger machste och falsch (Zwischenstände)

Hallo zusammen! Da sind wir also wieder. Ein Monat rum, ein neuer beginnt, neue Projekte stehen bevor, alte halten an und einiges ist auch einfach mal fertig. Insofern dürfte das heute ohne allzu große Umbrüche oder Epiphanien abgehen;… Weiterlesen

Vom wahren Wert ungelesener Bücher (Zwischenstände)

Hallo zusammen! Zunächst: 1. Tag des Monats und schon Zwischenstände? Definitiv bemerkenswert! Generell aber kann ich sagen, dass der Februar ein ziemlich guter Monat war. Eine Menge privater Projekte vom Schreibtisch bekommen, eine Menge weitere Projekte gut vorangebracht…. Weiterlesen

I want to believe (Zwischenstände)

Hallo zusammen! Ich denke, ich muss nicht groß erklären, woher das heutige, titelgebende Zitat kommt, oder? Es laufen neue Folgen Akte X und ich würde sagen, aus einem ja durchaus nicht kleinen Fundus prägender Medien der vergangenen Jahre… Weiterlesen

Hinweise und Webtipps querbeet

Hallo zusammen! Derzeit ist es hier was still, sehr zu meiner eigenen Unzufriedenheit, aber da kommen gerade drei Sachen zusammen, die ich auch nicht ganz aufgefangen bekomme: Ganz klar, die Festanstellung bei Ulisses hat einiges geändert und wenngleich… Weiterlesen

Das war 2015, Teil 2: Kreatives in Wort und Buch

Hallo zusammen! 2015 – was ein Jahr es war, wenn wir über Buchprojekte und andere Textwerke sprechen. Klar steht da am Anfang der große Brescher: Schleier aus Schnee ist erschienen. Nach, ach, Jahren der Arbeit in großen wie… Weiterlesen

Lieder sind wir (Zwischenstände)

Hallo zusammen! Die letzten Zwischenstände des Jahres stehen an und ich kann schon mal sagen: Ein gutes Jahr ist es gewesen. Ich bin noch nicht fertig damit, sehe noch in einigen Punkten großes Potenzial, den Jahreslauf krönend zu… Weiterlesen

Feuer sie ab! Feuert sie ab! (Zwischenstände)

Hallo zusammen! Halloween ging mal wieder ins Land, der November hat begonnen und somit ist schon wieder Zwischenstände-Zeit hier im Blog angesagt. Ich bin mir wie so oft unsicher, wo genau mein Oktober hin ist, aber will umgekehrt… Weiterlesen

Derai hat ein Cover (und einen Termin)!

Hallo zusammen! Lange, lange hoffe ich schon darauf, dies hier schreiben zu können: Derai, der zweite Band der Dumarest-Reihe von E.C. Tubb, die ich für den Atlantis-Verlag neu übersetze, hat nun ein Cover und einen Erscheinungstermin. Das Cover… Weiterlesen