Voreingenommene Empfehlung: Jack Ketchum – Die Schwestern

Hallo zusammen!

Auch wenn es von einem Kumpel übersetzt wurde eine ehrliche Empfehlung: Die Schwestern

Normalerweise schreibe ich ja über so ziemlich alles, was ich lese, eine Rezension bei der DORP. Im Fall dieses Buches hier aber, Die Schwestern von Jack Ketchum, haben wir uns gemeinschaftlich die Meinung bestätigt, dass das vermutlich irgendwo ungerecht wäre.
Warum?
Nun: Die Schwestern ist bei Atlantis erschienen, für die ich lektoriere. Übersetzt wurde es von Ben Sonntag, mit dem ich a) privat befreundet bin, mit dem ich b) schon seit vielen Jahren im Theaterbereich zusammenarbeite, er auf der Bühne und ich in Form von Postern und Programmheften, und c) dessen Übersetzung von Tim Currans Der Leichenkönig ich auch noch lektoriert habe. Bei Atlantis.
Nein, selbst mit einem nicht vorhandenen Objektivitätsanspruch im Bereich Rezensionen war mir das etwas viel. Aber ich fand Die Schwestern dennoch sehr gut. Was tun? Genau – schreibe ich halt hier darüber.

Weiterlesen